-
1 испытание заводское
испытание заводскоевыпрабаванне заводскаеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > испытание заводское
-
2 испытание, заводское
ensayo de fábrica, prueba de fábrica, prueba en tallerРусско-испанский автотранспортный словарь > испытание, заводское
-
3 испытание заводское
зауыттық сынақРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > испытание заводское
-
4 испытание
испытаниевыпрабаванне, -ння- испытание агрегатов трактора
- испытание в морских условиях
- испытание в натурных условиях
- испытание в условиях серийного производства
- испытание заводское
- испытание контрольное
- испытание лабораторное
- испытание макетного образца
- испытание на долговечность
- испытание на микротрибометре
- испытание на надёжность
- испытание на профилометре
- испытание производственное
- испытание стендовое
- испытание узлов и механизмов машин
- испытание ускоренное
- испытание успешное
- испытание электрическими методамиРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > испытание
-
5 испытание
с.proof(ing); proving; test(ing); trialиспытание двигателя на приспосабливаемость — elasticity test, flexibility test
испытание на выбег при движении накатом — coasting test, retardation test
- всестороннее испытаниеиспытание способности тормозов к восстановлению эффективности после проникновения воды — water recovery test
- встроенное испытание
- высотное испытание
- длительное испытание
- доводочное испытание
- дорожное испытание
- заводское испытание
- испытание автомобиля на боковой удар
- испытание автомобиля на удар сзади
- испытание в аэродинамической трубе
- испытание в тяжёлых условиях работы
- испытание в условиях бездорожья
- испытание до разрушения
- испытание качества топлива
- испытание конструкции
- испытание методом буксировки
- испытание на абразивный износ
- испытание на детонацию
- испытание на долговечность
- испытание на занос
- испытание на износ
- испытание на коррозию
- испытание на маневренность
- испытание на надёжность
- испытание на опрокидывание
- испытание на прочность
- испытание на разгон
- испытание на разрыв
- испытание на соответствие требованиям
- испытание на старение
- испытание на топливную экономичность
- испытание на тормозном стенде
- испытание на удар при столкновении
- испытание на удар
- испытание на ускорение
- испытание на усталость
- испытание на шум
- испытание обзорности
- испытание отдельных узлов конструкции
- испытание при высоких скоростях
- испытание при низкой температуре
- испытание тормозов
- испытание управляемости
- испытание шасси
- испытание шины на разрыв
- климатическое испытание
- контрольное испытание
- лабораторное испытание
- механическое испытание
- оценочное испытание
- приёмочное испытание
- пробное испытание
- расширенное ресурсное испытание
- ресурсное испытание
- сравнительное испытание
- стендовое испытание
- тяговое испытание
- ускоренное испытание
- ускоренное испытание до разрушения
- ускоренное испытание на коррозию
- эксплуатационное испытание -
6 испытание
с.Versuch m, Test m, Prüfung f, Erprobung f, Probe fиспыта́ние автомоби́ля на изви́листой тра́ссе — Wedelntest m
испыта́ние автомоби́ля на столкнове́ние с препя́тствием — Chrashtest m, Barrierentest m
испыта́ние автомоби́ля паде́нием на у́гол кры́ши — Dachfalltest m
испыта́ние батаре́и на невылива́емость электроли́та — Elektrolytrückhalteprüfung f
испыта́ние в за́данных климати́ческих усло́виях — Witterungstest m
испыта́ние на повы́шенную частоту́ враще́ния — Schleuderprüfung f
испыта́ние на столкнове́ние с изо́гнутым барье́ром — Offset-Test m
испыта́ние на фронта́льное столкнове́ние с препя́тствием — Frontal-Crashtest m
испыта́ние при отрица́тельных температу́рах — Kälteversuch m
- испытание без нагрузкииспыта́ние при установи́вшейся температу́ре — Temperaturbeharrungsversuch m
- испытание в аэродинамической трубе
- испытание воздействием реальной среды
- испытание воздействием соляного тумана
- испытание в режиме холостого хода
- испытание высоким напряжением
- гидравлическое испытание
- испытание давлением
- испытание двигателя
- длительное испытание
- длительное пробеговое испытание
- испытание длительным пробегом
- дорожное испытание
- заводское испытание
- испытание изделий установочной серии
- контрольное испытание
- коррозионное испытание
- моторное испытание масла
- испытание методом выбега
- испытание методом пятна
- испытание на аквапланирование
- испытание на безотказность
- испытание на вибропрочность
- испытание на герметичность
- испытание на долговечность
- испытание на износ
- испытание на коррозионную стойкость
- испытание на лобовое столкновение
- испытание на модели
- испытание на нагревание
- испытание на неуравновешенность
- испытание на огнестойкость
- испытание на проходимость
- испытание на радиопомехи
- испытание на разрыв
- испытание на старение
- испытание на токсичность ОГ
- испытание на топливную экономичность
- испытание на устойчивость
- испытание на утечку масла
- испытание под нагрузкой
- приёмочное испытание
- испытание свободным падением
- испытание соляным туманом
- сравнительное испытание
- стендовое испытание
- испытание торможением
- ускоренное испытание
- испытание установочной серии
- испытание шин -
7 испытание
comprobación, ensayo, examen, prueba, experimento -
8 испытание
test(ing), trial, checkиспытание аттестационное — qualification testing, certification testing▪ Service test is a test of an item, system of materiel or technique conducted under simulated or actual operational conditions to determine whether the specified military requirements or characteristics are satisfied.испытание доводочное (в процессе доводки) — development test, development trialиспытание заводское (на заводе-изготовителе) — factory test, manufacturer's trial, factory checkout, test at a manufacturing facilityиспытание климатическое — climatic test, environmental testиспытания контрольно-проверочные — check test, check-out test, test trialиспытание модельное (на модели) — simulation test, mock-up test, scalemodel test, mock-up [mockup] level testиспытание на герметичность — leakage test, pressure integrity test, pressure leak testиспытание на герметичность мыльной водой (мыльной пеной, обмыливанием) — soap-bubble test, soap-suds testиспытание на мощность — efficiency test, output testиспытание на надежность — reliability test(ing), fail-safe test(ing)испытание натурное — full-scale test, full-scale trialиспытания, проверка и приемка после ремонта — post-repair testing, checking and acceptanceиспытание рабочее — performance testing, service testingиспытание ударное — shock test, impact testвыдерживать испытание — to stand a test, withstand a testподвергать испытанию — to subject to a test, to put smth to a test, to test smth for..., to try outИспытания, проверка и приемка после ремонта — Postrepair Testing, Checking and AcceptanceИспытания — Test; TestingПроверка, регулирование и испытание после ремонта — Postrepair Check, Adjustments and TestsРегулировка и испытание — Adjustment / TestПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > испытание
-
9 испытание
1) ви/про/бування, випробо/ вування2) (исследование) дослідження; (неоконч. действие — ещё) досліджування•- испытание машин - испытание на газопроницаемость - испытание на изгиб - испытание на износ - испытание на прочность - испытание на разрыв - испытание на растяжение - испытание на сжатие - испытание на скалывание - испытание на спекаемость - испытание на усталость - испытание огнеупорности - выборочное испытание - гидравлическое испытание - динамическое испытание - длительное испытание - заводское испытание - коррозионное испытание - лабораторное испытание - сравнительное испытание - технологическое испытание - ударное испытание - эксплуатационное испытание -
10 заводское испытание
заводское испытание с. Betriebsprobe f; Betriebsprüfung f; Fabrikprobe f; Werkprüfung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заводское испытание
-
11 испытание
test
- амортизации шасси, динамическое (копровое) — landing gear drop test
- в аэродинамической трубе — wind tunnel test
- в барокамере — altitude chamber test
- в гидроканале — tawing basin test
- в двухмерном потоке — two-dimensional flow test
-, вибрационное — vibration test
- в полете — flight test, inflight test
- в свободной атмосфере — free-air test
- в свободном полете — free flight test
- в трехмерном потоке — three-dimensional flow test
-, выборочное (с отбором определенного количества образцов) — percent test
-, выборочное (с произвопьным отбором образцов) — random test, sampling test
-, высотное — altitude test
- гермокабины на герметичность — pressurized cabin leakage test
-, государственное — official test
- давлением — pressure test
- двигателя — engine test
-, длительное (двигателя) — endurance test
-, длительное поэтапное (двигатепя) — endurance block test
-, заводское — factory test
-, заводское летное (опытного ла) — prototype factory flight test
-, заводское летное (серийного ла) — production flight test
-, зачетное — proof-of-compliance test
- знакопеременными нагрузками — alternate-stress test
- изоляции, высоковольтное — high-voltage test
проверка качества изоляции эп. оборудования под током высокого напряжения. — а test of insulation charaeteristics of electrical equipment performed at a specified test voltage.
-, климатическое — environmental test
-, комиссионное — qualification test
-, контрольное — check test
-, контрольное (двигателя) — calibration test
испытание для определения мощноетных характеристик и условий длительных испытаний. — то establish the engine power characteristics and the conditions for the endurance test.
-, контрольное (для подтверждения правильности сборки двигателя после ремонта) — final test. the test is conducted to ascertain that overhauled engine is assembled correctly.
-, копровое (шасси) — drop test
-, летное — flight test
- на влажность — humidity test
- на воздействие вибраций — vibration test
- на воздействие высоких температур — high temperature test
- на воздействие низких температур — low temperature test
- на воздействие морского тумана — salt spray test
- на воздействие пыли — sand and dust test
- на воздействие ускорений — acceleration test
- на воздействие окружающей среды — environmental test
- на выносливость — fatigue test
- на герметичность — leak test
- на герметичность (при создании разрежения внутри объекта) — vacuum retention test
-, нагрузочное (эл. оборудования) — proof test test of equipment with load conditions outside the normal.
-, наземное — ground test
- на излом — fracture test
- на износ — wear test
- на истирание — abrasion test
- на кручение — torsion test
- на перегрузку от ускорений — acceleration test
- на привязи (вертолета) — tie-down test
- на пробой изоляции — insulation breakdown test
при испытании на пробой (электрическую прочность) изоляция должна выдерживать напряжение 500 в (50 гц) переменного тока, подаваемаго на любую пару контактов. — at insulation breakdown test application of 500 v, 50 hz ас across any terminals must cause no electrical breakdown of the insulation.
- на продолжительность работы — endurance test
- на прочность — structural test
- на работоспособность — operational /operation/ test
испытание для установления того, что система или агрегат выполняют свои функции. — that procedure required to ascertain only that а system or unit is operable.
- на работоспособность (амортизатора шасси) — (shock strut) reverse energy absorbtion capacity test
- на разрыв — tensile test
- на (амортизационный) ресурс — service life test
- на соответствие (характеристикам) ту — functional test
испытание дпя установления того, что рабочие параметры системы или агрегата находятся в пределах, оговоренных техническими условиями. — that procedure required to ascertain that а system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable system or unit design specifications.
- на тепловой удар — thermal shock test
- на ударную прочность — shock test
- на усталостное разрушение — fatigue test
- на утечку мыльной пеной — leak-test with soap suds aрplied coat the pipe with soap suds to detect leakage.
- на флаттер — flutter test
- на экстремальные нагрузки — proof tesi
a test of an equipment with load conditions outside the normal, but which may occur.
-, огневое (на воздействие пламени) — flame test
- отдельных узлов двигателя (стендовое) — engine component test
- по определению нагрузок, действующих на агрегаты в полете — flight stress measurement test
-, поверочное — chsck test
-, полномасштабное — full-scale twst
- приемистости двигателя — engine acceleratian test
-, приемо-сдаточное (серийной техники) — acceptance test
-, приемо-сдаточное (несерийнон техники) — approval test
-, приемочное — acceptance test
- работспособности (энергоемкости) амортизации (шасси) — shock absorption test
-, ресурсное (двигателя) — engine service life test
-, рулежное — taxi test
-, самолета — airplane test
-, сдаточное — acceptance test
-, сертификационное — certification test
- системы охлаждения (силовой установки) — cooling test
-, статическое испытание самолета или его элементов на прочность под статической нагрузкой. — static test
-, стендовое — bench test
-, ударное — impact test
-, усталостное — fatigue test if substantiation of the pressure cabin by fatigue tests is required, the cabin must be cycle-pressure tested.
-, функциональное — operational /operation/ test
испытание для проверки работоспособности системы или агрегата, — the proper functioning of the retracting mechanism must be shown by operation tests.
-, циклическое (проводимое циклами) — cycle test
- шасси на копре, динамическис — landing gear drop test
данные и. — test data
"идут и." (надпись) — test in progress
отчет об и. — test report
последовательность и. — testing sequence
проведение и. — conduct of test
продолжитепьность и. — duration of test
результаты и. — test results
условия и. — test conditions
подвергать и. — subject to test
подлежать и. — be subject to test
подтверждать испытанием проводить и. — substantiate by test conduct test
проводить и. в полете — test in flight
проводить летное и. — conduct flight test
проводить и. на... — perform test on...
(оборудовании, стенде, макете и т.п.) — the tests must be performed on a mock-up using the same equipment used in the airplane.
проводить и. на самолете — conduct test on aircraft
проходить и. — undergo test
двигатель должен проходить вибрационные испытания для исследования его вибрационных характеристик. — each engine must undergo a vibration test to investigate the vibration characteristics.
проходить и. в полете — be tested in flight, be flight tested
проходить заводское и. — be factory tested
проходить летное и. — be tested in flight, be flight testedРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > испытание
-
12 испытание в условиях эксплуатации
[lang name="Russian"]заводское испытание; пробная эксплуатация — production test
[lang name="Russian"]пробная эксплуатация; заводское испытание — producing test
Русско-английский научный словарь > испытание в условиях эксплуатации
-
13 заводское испытание давлением
3.53 заводское испытание давлением (mill pressure test): Гидростатическое испытание на прочность, проводимое на трубном заводе в соответствие с требованиями 8.2.2.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводское испытание давлением
-
14 заводское испытание
заводское испытание
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заводское испытание
-
15 испытание на пригодность к эксплуатации
пробная эксплуатация; заводское испытание — producing test
Русско-английский военно-политический словарь > испытание на пригодность к эксплуатации
-
16 испытание
1) ( действие) prova ж., collaudo м.* * *с.1) collaudo m, prova f (о машинах и т.п.)2) (опрос, экзамен) esame m, prova f, saggio mприёмные испыта́ния — esami d'ammissione
3) (переживание, несчастье) prova f, tribolazione f, pena fтяжёлое испыта́ние — dura prova
подвергнуть тяжёлым испыта́ниям — mettere a dura prova (qc, qd)
* * *n1) gener. sfida, assaggio, cimento, esperimento, pietra di paragone, prova2) obs. probazione3) liter. paragone4) eng. accertamento, collaudo5) econ. saggio, test, esame6) fin. esperienza -
17 заводское испытание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заводское испытание
-
18 заводское испытание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заводское испытание
-
19 заводское испытание
1) General subject: factory test2) Engineering: manufacturer's trial3) Economy: factory trial, shop trial4) Automobile industry: shop test5) Oil: mill test, producing test, production testУниверсальный русско-английский словарь > заводское испытание
-
20 заводское контрольное испытание
Military: production monitoring testУниверсальный русско-английский словарь > заводское контрольное испытание
См. также в других словарях:
ЗАВОДСКОЕ ИСПЫТАНИЕ ПАРОВОЗА — проба паровоза в работе, производящаяся после окончания его ремонта на з де. Испытываемый паровоз должен провести поезд расчетного максимального веса своевременно на расстояние не менее 50 км без обнаружения при этом каких либо дефектов.… … Технический железнодорожный словарь
заводское испытание — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN factory test … Справочник технического переводчика
ИСПЫТАНИЕ ПАРОВОЗОВ — производится для получения тяговых и экономических характеристик их, необходимых для расчетов, а равно и при проектировании новых типов паровозов или при их модернизации. И. п. обычно разделяются на два цикла: опыты первого цикла, или тяговые… … Технический железнодорожный словарь
заводское испытание давлением — 3.53 заводское испытание давлением (mill pressure test): Гидростатическое испытание на прочность, проводимое на трубном заводе в соответствие с требованиями 8.2.2. Источник: ГОСТ Р 54382 2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
заводское испытание — заводский опыт … Cловарь химических синонимов I
гидроиспытание или гидростатическое испытание — 3.34 гидроиспытание или гидростатическое испытание (hydro test or hydrostatic test): См. «заводское испытание давлением». Источник: ГОСТ Р 54382 2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
заводский опыт — заводское испытание … Cловарь химических синонимов I
ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования — Терминология ГОСТ Р 54382 2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа: 3.39 J труба (J tube): Установленная на платформе J образная труба, которая образует райзер… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Электропоезд ЭР2 — ЭР2 ЭР2 1290 «Карелия» на станции Невская Дубровка Основные данные … Википедия
ЭР2 — 1290 «Карелия … Википедия
давление — 2.3 давление: Механическая величина, характеризующая интенсивность сил, действующих на внутреннюю (внутреннее давление среды) или наружную (внешнее давление воды, грунта) поверхность трубопровода по нормали к ней. Источник: СТО Газпром 2 2.1 318… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации